La encargada del Despacho de la Secretaría de Cultura, Lilián Villanueva Chan, se congratuló con esta puesta en escena, ya que está implícita en el propósito del gobernador Roberto Borge Angulo, de darle la mayor amplitud y variedad a este Año Maya, de resonancia internacional.
Cabe destacar que esta leyenda se encuentra muy arraigada entre la población maya, ya que en ella se refleja una especie de paradoja moral, ya que trata de dos hermanas, una de buen corazón, pero repudiada por su comunidad por entregarse a los placeres del amor, y la otra virtuosa y admirada, aunque era dura de carácter, desdeñaba a los humildes y no curaba a los enfermos por repugnancia.
Cuando la primera muere, su cadáver despide un dulce aroma; en contraparte, cuando muere la segunda su cuerpo hiede, porque no supo interpretar la bondad de su hermana y sólo imitó sus placeres corporales. Esta segunda hermana, virtuosa sólo aparentemente, es la que después de muerta se les aparece a los hombres en la selva, a los que atrae con amor fatídico, ya que les da muerte. Ella es La Xtabay.
Sobre esta misteriosa leyenda, un grupo de 11 alumnos de José Chan Mondragón recreó la historia de Apolonio, un joven de Tihosuco que va a las fiestas de Tepich, se interna en la selva impulsado por el deseo de enamorar a una chica del pueblo, así como por el alcohol, sólo para encontrarse con la temible Xtabay.
Participaron en esta obra los siguientes actores: Iluene Hernández, Diego Mo, Luis Siller, Miguel Ko, Carlos Cuateconzi, Mauricio Sarmiento, Karla Mayora, Sharon Lezama, Irlanda Arreola, Andrea Rodríguez y Grecia Salazar.
El diseño del vestuario fue realizado por el Taller de Teatro de la Casa de la Cultura de Chetumal; la elaboración las vestimentas fue hecha por la empresa Mariana Alta Costura.
Además de esta pieza teatral, presentada en el marco del Día Mundial del Teatro (27 de marzo), Beatriz Fentánez Arévalo dramatizó dos leyendas mayas: la de la tortuga y la de la mirlo; a su vez, Juanita Mukul dramatizó la leyenda del colibrí.
La producción estuvo a cargo de la Secretaría de Cultura de Quintana Roo y el ayuntamiento de Othón P. Blanco.